15世纪末，

法国中部大区

勃艮第(Burgundy)伯爵

手下的官员Anselm Adorno

从比利时出发，

途经埃及和突尼斯，

往耶路撒冷而去。

这一路，他被北非的婚俗所吸引，

写下了：

"男孩女孩订婚后，

进入两个相连的小屋。

脱个精光，互相看一眼，

相中了就入洞房，

相不中就把婚约取消了。"

Anselm和儿子约翰

本来的旅程的目的是

探访基督死亡和复活的地方。

但当父子俩决定不走寻常路，

他们放弃了乘船从

威尼斯到雅法

(Jaffa,在巴勒斯坦地区）

的海上航线，

决定从陆路穿过

一个又一个的穆斯林国家

最后抵达圣城。

正是在这里，

他们第一次感受到了伊斯兰文化，

包括当地的婚姻习俗。

他们在旅行记录中详细

记录了他们的观察结果。

从原始的拉丁文翻译，

内容如下：

如果男孩和女孩，

站在不同的小房间，

从细孔中看过对方赤裸的胴体后，

没有异议，

订婚仪式将变成正式的婚约。

入洞房以后，

姑娘的妈妈和其他大娘

在门口仔细偷听。

如果过程顺利，

一旦新人结束活动，

老妇们就会大吼着

“出来吃早餐啦！吃早餐啦！“

破门而入…

门外，早已有准备好的盛宴。

所有亲朋一起庆祝：

百年好合！百年好合！

新郎和新娘慌慌张张地穿好衣服，

很害羞地出来跟大家一起吃饭。

我们对中世纪伊斯兰社会的婚姻，

社会和法律了解甚少，

大部份资料来自于

中世纪穆斯林学者和伊斯兰文学。

这个由两位欧洲基督徒旅行者

所描述的中世纪伊斯兰婚礼习俗的

记录很罕见，亦很有趣,

带有某种被异域情调

所迷惑的夸张。

读完这个故事，

我特地调侃了

一下我的埃及朋友，

他们笑着说，

在有些家庭，

无论是穆斯林还是基督徒，

无论是在父母家举行婚礼，

还是在自己的小楼里，

次日清晨，

的确有很大的几率

被一群婆婆阿姨袭击。

她们提着华美的食物，

破门而入，

一边在新房里走来走去，

一边开开玩笑，

问新娘子

“新郎月圆之夜

变成老虎还是猫咪”，

问新郎“昨晚撕女式内衣

是不是撕到手软”等。